close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlady písniček

20. dubna 2010 v 18:01 | Kačka |  Zábava
Tak tady máte pár překladů anglických písniček, protože je z nich fakt znát, jakej talent maj asi "textaři". :-D

SKOK
MADONNA

Je tady jen tolik
kolik můžeš pochopit na jednom místě
Víc, než čekám
víc času, než vyplýtvám

Nemám dost času na plýtvání
Je čas vydat se mou cestou
Nebojím se toho, čemu budu čelit
Ale bojím se zůstat
Jdu dolů mou silnicí
a můžu to udělat sama
Budu pracovat a budu bojovat,
dokud nenajdu místo sama pro sebe

Jsi připravena na skok?
Připrav se na skok
Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Ano, jsem připravena na skok
Jen mě vem za ruku
Připrav se na skok

Naučili jsme se naši lekci od začátku
Moje sestry a já
Jediná věc, na které můžeš být závislá
Je Tvá rodina
Život Tě bude shazovat
jako větev ze stromu
Houpe to a otáčí to
a ohýbá to, dokud Tě to nepřinutí pochopit

Jsi připravena na skok?
Připrav se na skok
Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Ano, jsem připravena na skok
Jen mě vem za ruku
Připrav se na skok

Jsi připravena?

Je tady jen tolik
kolik můžeš pochopit na jednom místě
Víc, než čekáš
víc času, než vyplýtváš

Budu pracovat a budu bojovat,
dokud nenajdu místo sama pro sebe

Houpe to a otáčí to
a ohýbá to, dokud Tě to neudělá Tebou

Můžu to udělat sama
(mé sestry a já)

Jsi připravena na skok?
Připrav se na skok
Neohlížej se nikdy zpátky, oh miláčku
Ano, jsem připravena na skok
Jen mě vem za ruku
Připrav se na skok

DÍVKA BARBIE

Ahojky Barbie
Ahojky Kene
Chceš jet na projížďku?
Jistě Kene
Naskoč si...

Jsem dívka Barbie, ve světě Barbie.
Život je z plastu, to je fantastický.
Můžeš česat moje vlásky, všude mě svléknout.
Fantazie, toto je Tvé stvoření.

No tak Barbie, jdem na párty!

Jsem dívka Barbie, ve světě Barbie.
Život je z plastu, to je fantastický.
Můžeš česat moje vlásky, všude mě svléknout.
Fantazie, toto je Tvé stvoření.

Jsem blonďatá kocourajda, ve světě fantazie.
Nastroj mě, přiléhavě, jsem Tvůj drahoušek.

Ty jsi má panenka, rock´n´roll,
cítíš půvabnou věc,
polib mě tady, dotkni se mě tady, hokus pokus.

Můžeš se dotknout, můžeš si hrát,
jestli řekneš "Jsem vždycky Tvůj."

uu-oohuh..

Jsem dívka Barbie, ve světě Barbie.
Život je z plastu, to je fantastický.
Můžeš česat moje vlásky, všude mě svléknout.
Fantazie, toto je Tvé stvoření.

No tak Barbie, jdem na párty!
(4x)

Přiměj mě chodit, přiměj mě mluvit,
dělej cokoli, co Tě potěší,
Můžu hrát jako hvězda, můžu žebrat na kolenou.

Pojď, naskoč, buď můj přítel,
nech nás to zase dělat,
dobýt město, pohrávat si, jdem na párty.

Můžeš se dotknout, můžeš si hrát,
jestli řekneš "Jsem vždycky Tvůj."
Můžeš se dotknout, můžeš si hrát,
jestli řekneš "Jsem vždycky Tvůj."

No tak Barbie, jdem na párty!
(4x)

Jsem dívka Barbie, ve světě Barbie.
Život je z plastu, to je fantastický.
Můžeš česat moje vlásky, všude mě svléknout.
Fantazie, toto je Tvé stvoření.

Jsem dívka Barbie, ve světě Barbie.
Život je z plastu, to je fantastický.
Můžeš česat moje vlásky, všude mě svléknout.
Fantazie, toto je Tvé stvoření.

No tak Barbie, jdem na párty!
(4x)

Oh, já si to tak užívám!
Dobře Barbie, tak teď startujeme.
Oh, já Tě miluju Kene.

Jestli se vám líbily, přidám sem další.





http://pohodar.com
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 pristizastavka pristizastavka | 20. dubna 2010 v 18:05 | Reagovat

Anglické verze jsou asi určitě lepší. ;-)

2 Petra Petra | 20. dubna 2010 v 18:17 | Reagovat

De do do do, de da da da! To je vše, co ti chci říct...
-Sting (Police)
______________________________________
Chci líbat holku,
Chci líbat holku,
Chci líbat holku,
Chci líbat holku,
Chci líbat kluka!
-The Veronicas (Take me on the floor)
______________________________________
Já teď budu tvůj instalatér
-Pitbull (Hotel room servis)
:-D

3 Bááára Bááára | 21. dubna 2010 v 13:09 | Reagovat

Ou :-D

4 Bětka Bětka | 21. dubna 2010 v 14:52 | Reagovat

[2]:Inastalatér do toho!!! :-D  ;-)  8-O  8-)  :-P

5 Petra Petra | 21. dubna 2010 v 18:48 | Reagovat

Vono to eště pokračuje:
Já teď budu tvůj instalatér a zkontroluju všechny tvoje trubky... 8-)

6 Kačka Kačka | 22. dubna 2010 v 8:07 | Reagovat

To je fakt divný :-D Ještě v jakym slova smyslu ;-)

7 Bááára Bááára | 25. dubna 2010 v 20:54 | Reagovat

[6]:To je celkem jasný ne ;-)

8 Doušátko Doušátko | 29. dubna 2010 v 16:02 | Reagovat

Ach bože... To i na políčku v jetelíčku mi přijde normálnější... :-!  :-D

9 Bětka Bětka | 3. května 2010 v 17:48 | Reagovat

TO JE ŽIVOT

Někteří lidé říkají, že vypadám jako můj táta.
Co? To myslíš vážně?
Ah Ohh Hey Hey
Ah Ohh
Ah Ohh

Říkám, hej kluku, sedím na Tvém stromě
Mamka přád chce, abys přišel na čaj
Nestyď se, srovnej si kravatu
Slez domů ze svého domu na stromě,
sedícího na obloze.
Chci teď vědět, co dělat.
Je to velmi velké, je tady prostor pro dva?
Já mám dům s okny a dveřmi.
Budu Tě brát jako mého,
když Ty mě budeš brát jako svou.

REFRÉN:
Nech mě tady, hey, hey, hey
Nech začít zábavu hey
Dneska jsem vlk hey, hey, hey
Budu se zlobit, nafouknu se
Budu se zlobit, nafouknu se
a odfouknu Tě pryč

Řekni, řekneš že nechceš
Řekni, že uděláš, co já ne
Řekni, jsi věrný, řekni mi to je život

Hraješ si s dívkami,
hraješ si s kluky?
Zažil jsi někdy
osamělou hru se svými hračkami?
Můžeme si povídat, můžeme si zpívat
Budu královna a Ty budeš král.
Hej, kluku, na Tvém stromě
Hoď dolů svůj žebřík a udělej prostor pro mě
Mám dům s okny a dveřmi
Budu Tě brát jako mého,
když mě budeš brát jako svou.

Opakování
REFRÉN

Na na na hey
Na na na ohh
Na na na hey
hey hey hey
Řekni, řekneš že nechceš
Řekni, že uděláš, co já ne
Řekni, jsi věrný, řekni mi to je život

Nevim proč, ale ta pasáž o nafouknutí se mi připomíná Kubu...

10 Petra Petra | 4. května 2010 v 12:12 | Reagovat

[9]: A nakonec se všichni vezmete... :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama